问人间谁是英雄？有酾酒临江[1]，横槊曹公。紫盖黄旗[2]，多应借得，赤壁东风[3]。更惊起南阳卧龙[4]，便成名八阵图中[5]。鼎足三分，一分西蜀，一分江东。
【注释】
[1]“有酾（sī）酒”二句：苏轼《前赤壁赋》写曹操：“酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。”酾酒，斟酒。槊，长矛。[2]紫盖黄旗：两种象征王者的云气。三国魏黄初四年（223），东吴使者陈化来到洛阳，魏文帝曹丕要他说说魏吴对峙的结果，陈化回答：“紫盖、黄旗，运在东南。”此即指东吴定国。[3]“多应”二句：建安十三年（208）冬，东吴周瑜于赤壁（今湖北蒲圻西北）大破曹军，阻止了曹操向江南的推进。赤壁大战使用了火攻，故后人小说有“借东风”的渲染。[4]南阳卧龙：诸葛亮汉末隐居南阳隆中（今湖北襄阳西），自比管仲、乐毅，人称卧龙先生。[5]“便成名”句：杜甫《八阵图》：“功盖三分国，名成八阵图。”八阵图，聚石为天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八阵，用于军事，传为诸葛亮所布作。《三国志·诸葛亮传》：“推演兵法，作八阵图。”
【译文】
问人世间谁算得上英雄人物？有在江边喝酒，横着长矛吟诗的曹操。紫盖黄旗这预兆着孙权建立霸图的云气，也多亏借助了赤壁的东风（才得以成为现实）。最脱颖而出的，要算南阳的诸葛亮了，他的八阵图留名千古。三分天下，一部分分给了蜀汉，一部分分给了东吴。
