手自搓，剑频磨，古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎[1]，失志困衡窝[2]。有声名谁识廉颇，广才学不用萧何。忙忙的逃海滨，急急的隐山阿。今日个平地起风波[3]。
【注释】
[1]摩挲：抚摸。剑频磨：喻胸怀壮志，准备大显身手。贾岛《述剑》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事？”“青镜摩挲”二句：言对镜自照，白发欺人。青镜：青铜镜。摩挲：抚摩。蹉跎：虚度光阴。[2]衡窝：即衡门，指隐者所居的横木为门的简陋小屋。[3]今日个：今天。个：语助词。风波：借指仕途的凶险。辛弃疾《鹧鸪天·送人》：“江头未是风波恶，别有人间行路难。”
【译文】
搓着自己的手掌，一遍遍将宝剑研磨，自古以来世上的大丈夫实在太多。而如今抚摸着明镜，却发现发现自己头已经白了，时光也虚度了，人生失意，寄居在简陋的小屋里。就算有名声，谁还会认识廉颇那样的人？就算像萧何那样才学广博，也得不到重用。急急忙忙逃到海边，隐居深山去吧。现在这世道，平地里也会生起风波。
