红香脸衬霞[2]，玉润钗横燕。月弯眉敛翠，云掸鬓堆蝉。绝色婵娟。毕罢了歌舞花前宴[3]，习学成齐云天下圆[4]。受用尽绿窗前饭饱茶余[5]，拣择下粉墙内花阴日转。
[梁州]素罗衫垂彩袖低笼玉笋[6]，锦袜衬乌靴款蹴金莲[7]。占官场立站下人争羡[8]。似月殿里飞来的素女[9]，甚天风吹落的神仙。露榴裙荏苒，滚香尘绣带蹁跹。打着对合扇拐全不斜偏[10]，踢着对鸳鸯扣且是轻便[11]。对泛处使穿臁抹膝的撺搭[12]，俊处使拂袖沾衣演[13]，妆翘处使回身出鬓的披肩[14]。猛然，笑喘，红尘两袖纤腰倦，越丰韵越娇软。罗帕香匀粉汗妍，拂落花钿。
[尾声]若道是成就了洞房中惜玉怜香愿，媒合了翠馆内清风皓月筵，六片儿香皮做姻眷[15]。荼架边，蔷薇洞前，管教你到底团圆了半步儿远[16]。
【注释】
[1]蹴鞠：古代的踢球游戏，有对抗性与表演性二种。这里属后者，以踢球的动作技巧为标。[2]脸衬霞：“霞脸衬”的倒装。以下“钗横燕”、“眉敛翠”、“鬓堆蝉”俱同。[3]毕罢：结束，抛下。[4]齐云：宋代蹴鞠组织“球社”名，后以之代称球社。天下圆：技高天下的球技。圆，蹴鞠用球的别称。[5]绿窗：闺阁的窗户。[6]玉笋：女子纤手的美称。[7]锦靿（yào）袜：长筒锦袜。勒，靴筒。金莲：纤足。[8]占：取得某一领域的名声。官场：三人蹴鞠的表演场地。站：球网。在表演性质的足则指场地的中央（单人表演）或指定站位（多人表演）。[9]素女：指月中仙女。[10]合扇拐：《蹴蹄图谱》：“合扇拐：论从右过，侧脚先使左拐，后用右拐出寻论。”论，古种气球。[11]鸳鸯扣：《蹴蹋谱》作鸳鸯拐，即双脚同时触球而完成“拐”的动作。[12]对泛：传球。撺搭：停球而不落地。[13]（rún）俊、撇演：义均不详，当为蹴鞠术语。足立地，俯身后一足后踢。[14]披肩：疑即“背肩”，以背部或肩部顶球。[15]六片儿香皮：指球。蹴蹋六片或八片熟牛皮缝制而成，如唐归仁绍《答日休皮字诗》：“八片尖裁浪作球。”（八片，一本作“六片”）。[16]到底团圆：蹴踟有“团圆到底”的术语，指完成一组动作而不让球中途落地。
【译文】
红霞衬着脸上的香晕，玉光清润的燕状宝钗横插在头上。眉梢如弯弯的月儿一般皱起，满头云彩般的鬓发像蝉翼一般。真是一位绝色的美人啊！她推掉了花前唱歌跳舞的宴会，刚学会球社蹴鞠的绝技。她充分利用绿窗前吃饱饭喝完茶之后的间隙，在粉墙内选好场地玩乐了一整天，直到花色阴暗，日头西转。
她身着白色的罗布衫，垂下的彩袖低低地笼着纤纤手指。锦织的靴袜衬着黑色靴子，缓缓地踢出小脚。她立在蹴鞠场地的中心，大家都争相羡慕。他就像月宫里飞来的嫦娥，她的美貌比过了天风吹落到人间的神仙。飞扬着的石榴裙拂下了花露，那锦绣的带子卷起一阵阵香尘。打着一对合扇拐，不偏不斜；踢出一双鸳鸯扣，也很是轻松。传球时，球在小腿和膝盖间穿过而不落地；后翻时，扬起袖子，球擦上衣；接着又转过身子，使出肩膀，把球从鬓发间顶出。突然间，她笑着喘起了粗气，两袖上沾着红土，细腰儿也已疲倦无力，越发显得丰韵娇柔了。她用罗帕擦拭着满是脂粉的汗渍，不小心将首饰拨落到地上了。
倘若能成全了我在洞房中怜香惜玉的夙愿，就着清风皓月，在翠馆里排设下喜宴做好了媒，那蹴鞠球就做了我俩的媒人。荼架边，蔷薇洞前，我一定让你不离开我半步。
